第九集 爵士曲目: Cheek to Cheek 臉貼臉跳舞

on

爵士歌手:

  1. Ella Fitzgerald (爵士樂歌手) 1956年演唱版本
  2. Andrea Bocelli (古典跨界男高音) 2016年演唱版本

英倫情人 (電影)
(英語:The English Patient,中國大陸譯《英國病人》,香港譯《別問我是誰》)是一部1996年根據同名小說改編的電影,講述在第二次世界大戰期間一位失去記憶,被稱為「英國病人」的嚴重燒傷男人的愛情故事。
這部電影在1996年獲得了第69屆奧斯卡最佳影片、最佳導演、最佳女配角、最佳攝影、最佳剪輯、最佳電影配樂、最佳音樂、最佳美術指導、最佳服裝設計9項大獎。

收聽 Spotify :
https://open.spotify.com/show/0IM867gjqZWXRgOj4sSinu

收聽 Anchor FM :
https://anchor.fm/jazz-english/episodes/Cheek-to-Cheek-e1ip5l1

《Cheek to Cheek》歌詞
天堂,我在天堂
Heaven, I’m in heaven
而我的心臟跳動,讓我幾乎說不出話來
And my heart beats so that I can hardly speak
我似乎找到我想要尋求的幸福
And I seem to find the happiness I seek
當我們一起臉貼臉跳舞
When we’re out together, dancing cheek to cheek
天堂,我在天堂
Heaven, I’m in heaven
整個星期圍繞著我身邊的憂慮
And the cares that hung around me through the week
似乎像賭徒的幸運連勝一樣消失了
Seems to vanish like a gambler’s lucky streak
當我們一起臉貼臉跳舞
When we’re out together, dancing cheek to cheek
哦,我喜歡爬山
Oh I’d love to climb the mountain
到達最高峰
Reach the highest peak
不過,這興奮比不上跟你臉貼臉跳舞的一半
But it doesn’t thrill me half as much as dancing cheek to cheek
哦,我喜歡出去釣魚
Oh, I’d love to go out fishing
在河流或小溪中
In a river or a creek
這喜歡比不上跟你臉貼臉跳舞的一半
But I don’t enjoy it half as much as dancing cheek to cheek
和我一起跳舞
Dance with me
我想要我的手臂摟著你
I want my arms about you
你的魅力
The charm about you
會帶我過去,是的
Will carry me through to
天堂,我在天堂
Heaven, I’m in heaven
而我的心跳使我幾乎無法說話
And my heart beats so that I can hardly speak
我似乎找到我想要尋求的幸福
And I seem to find the happiness I seek
當我們一起臉貼臉跳舞
When we’re out together, dancing cheek to cheek
來和我一起跳舞
Come on and dance with me
我想要我的手臂摟著你
I want my arm about you
你的魅力
The charm about you
將帶我到
Will carry me through to
天堂,我在天堂
Heaven, I’m in heaven
而我的心跳使我幾乎無法說話
And my heart beats so that I can hardly speak
我似乎找到我想要尋求的幸福
And I seem to find the happiness I seek
當我們一起臉貼臉跳舞
When we’re out together, dancing cheek to cheek
當我們一起臉貼臉跳舞
Out together, dancing cheek to cheek
當我們一起臉貼臉跳舞
Out together, dancing cheek to cheek
當我們一起臉貼臉跳舞
Out together, dancing cheek to cheek

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s