Podcast 15 爵士曲目: Strangers in The Night 夜晚的陌生人

Podcast 介紹:

1. Frank Sinatra (演員,爵士樂歌手) 1966年錄製,2008 Remastered 版本

2. Andy Williams (演員,爵士樂歌手), 1967年演唱版本

Homework 回家功課 – 看電影:

電影《航站情緣》(英文片名:The Terminal),2004年出品的電影,由史蒂芬·史匹柏(Steven Spielberg) 導演,主要演員有湯姆·漢克(Tom Hanks)、凱瑟琳·麗塔-瓊斯(Catherine Zeta-Jones,)、史丹利·圖奇(Stanley Tucci) 等。

電影《航站情緣》講述男主角 Victor 前往美國紐約途中家鄉發生政變,政府被推翻,所持的護照證件不被美國入境當局承認,被拒絕入境,卻又不能回國,被迫滯留甘迺迪國際機場期間,他以機場為家,並與在那裡工作的人們建立了友誼,直到Victor的國家政變結束恢復正常,他才可以離開紐約甘迺迪機場回到自己的國家。

Spotify 收聽:

YouTube 收聽:

《Strangers in The Night 夜晚的陌生人》 歌詞

Strangers in the night

Exchanging glances

Wandering in the night

What were the chances

We’d be sharing love

Before the night was through?

夜晚的陌生人

交換著眼神

在夜裡徘徊

有什麼機會

讓我們在夜晚結束之前分享愛?

Something in your eyes

Was so inviting

Something in your smile

Was so exciting

Something in my heart told me I must have you

你的眼裡有種東西

太吸引人

你的微笑裡有種東西

太令人心動

我心裡有個東西告訴我

我必須擁有你

Strangers in the night, two lonely people

We were strangers in the night

Up to the moment when we said our first hello

Little did we know

Love was just a glance away,

a warm embracing dance away

夜裡的陌生人,兩個孤獨的人

我們是在夜裡相遇的陌生人

直到我們第一次打招呼的那一刻

當時的我們還不知道

相愛只是一眼的距離

相愛只是一段溫暖的互相擁抱之舞的距離

And ever since that night

We’ve been together

Lovers at first sight

In love forever

It turned out so right

For strangers in the night

從那天晚上開始

我們一直在一起

一見鍾情的戀人們

在愛裡永遠相愛

原來相愛如此正確

夜裡的陌生人

Love was just a glance away,

a warm embracing dance away

Ever since that night

We’ve been together

Lovers at first sight

In love forever

It turned out so right

For strangers in the night

相愛只是一眼的距離

相愛只是一段溫暖的互相擁抱之舞的距離

從那天晚上開始

我們一直在一起

一見鍾情的戀人們

在愛裡永遠相愛

原來相愛如此正確

夜裡的陌生人


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s