Podcast 25 爵士曲目: A Kiss to Build a Dream On 建立夢想的吻 (1951年)-Louis Armstrong/ 國小寫作聽力課程& 國中會考加強班介紹

1.路易·阿姆斯壯(Louis Armstrong,1901年8月4日-1971年7月6日), 爵士樂歌手、小喇叭手。阿姆斯壯以他精湛的短號和小號演奏技巧而出名。他以超凡的個人魅力和不斷的創新,將爵士音樂變成廣受大眾歡迎的音樂形式,從紐奧良地區帶向全世界。阿姆斯壯的表演方式總是令人感覺愉快,50年代後,阿姆斯壯仍然堅持演出,與女歌手艾拉·費茲潔拉(Ella Fitzgerald)的演唱組合也獲得極好的迴響。

2) 電影🎬《西雅圖夜未眠》英文片名:Sleepless in Seattle (1993)。湯姆漢克與梅格萊恩分別飾演男女主角山姆與安妮,並以此片成為九零年代全美最受歡迎的螢幕情侶。《西雅圖夜未眠》僅在中段與片尾有十分短暫的男女主角對手戲,該電影在當年得到第66屆奧斯卡提名:最佳原創劇本,最佳電影歌曲。
《西雅圖夜未眠》受到電影《金玉盟》(1957年)啟發,使用了金玉盟主題曲當作某些場景的電影背景音樂,並且在關鍵場景有《金玉盟》中經典的片段,男女主角要在帝國大廈樓頂相見。


* FB 爵士英文學習頻道 Jazz English: https://www.facebook.com/JazzMusicEnglish/

3.《A Kiss to Build a Dream On 建立夢想的吻》 歌詞
給我一個吻來建立一個夢想
Give me a kiss to build a dream on
我的想像力將在那個吻中茁壯成長
And my imagination will thrive upon that kiss
甜心,我只要求這個吻而已
Sweetheart, I ask no more than this
建立夢想的吻
A kiss to build a dream on

在你離開我之前給我一個吻
Give me a kiss before you leave me
我的想像力會滿足我飢餓的心
And my imagination will feed my hungry heart
在我們分開之前 留給我一樣東西
Leave me one thing before we part
建立夢想的吻
A kiss to build a dream on

當我獨自和我的幻想一起 我就和妳在一起了
And when I’m alone with my fancies, I’ll be with you
編織著浪漫,假裝著那些幻想都成真了
Weaving romances, making believe they’re true
哦,給我你的嘴唇 只要一會兒就好
Oh, give me your lips for just a moment
而我的想像將讓那一刻變為真實
And my imagination will make that moment live
給我那個只有妳才能給我的
Give me what you alone can give
建立夢想的吻
A kiss to build a dream on
《間奏》
當我獨自一人幻想時,我會和你在一起
When I’m alone with my fancies, I’ll be with you
編織著浪漫,假裝著那些幻想都成真了
Weaving romances, making believe they’re true
哦,給我你的嘴唇 只要一會兒就好
Oh, give me lips for just a moment
而我的想像將讓那一刻變為真實
And my imagination will make that moment live
給我那個只有妳才能給我的
Oh, give me what you alone can give
建立夢想的吻
A kiss to build a dream on

附註:Sleepless in Seattle電影與Louis Armstrong 專輯照片取自於網路

Advertisement

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s