JAZZ ENGLISH 爵士英文學習頻道

EP30 電影: 媽的多重宇宙/ 爵士曲目: Whatever Will Be, Will Be (Que sera, sera) 順其自然 – Doris Day (1956年) & 鄧麗君(世事多變化)
《媽的多重宇宙》（Everything Everywhere All at Once）
  1. 《媽的多重宇宙》（Everything Everywhere All at Once）是一部2022年美國科幻家庭電影，由關家永與丹尼爾·舒奈特編導。主演包括楊紫瓊、關繼威、吳漢章和潔美·李·寇蒂斯。劇情講述一位華裔移民捲入了一場瘋狂的冒險，她獨自一人能透過探索其他平行時空來拯救自己的家庭。本片於2022年3月25日在美國上映。
    這部電影獲得了廣泛的好評，評論家稱讚《媽的多重宇宙》的想像力、視覺效果、幽默、導演、剪輯、表演，以及對存在主義、虛無主義和亞裔美國人身份等主題的處理。該片囊括奧斯卡金像獎七項大獎，楊紫瓊與關繼威則獲得奧斯卡金像獎、金球獎、美國演員工會獎與獨立精神獎等。
2. 鄧麗君（Teresa Teng，1953年1月29日－1995年5月8日），臺灣流行音樂女歌手，本名鄧麗筠。她是華語流行音樂領域在20世紀後期具代表性的人物，也是當代華語流行音樂的先驅之一。時至二十一世紀，她仍被視為全球華語及華人社群文化的代表人物之一。她出道於1960年代前期。1970年代至1980年代，她的歌曲演出等在全球各地華人社群中廣受歡迎；同時，亞洲許多地區也因她以多種語言演唱日本流行歌曲及多個地區的民謠等，在流行文化上相互產生連結與融合。

【 爵士英文學習頻道 Jazz English 】

* Jazz English 官網：https://jazz-english.com

3.《Whatever Will Be, Will Be (Que sera, sera) 順其自然》 歌詞
當我還是個小女孩的時候
When I was just a little girl
我問媽媽，我會變成怎樣
I asked my mother, what will I be
我會漂亮嗎？
Will I be pretty?
我會富有嗎？
Will I be rich?
這是她對我說的話
Here’s what she said to me
Qué será, será
不管會怎樣，就會怎樣
Whatever will be, will be
未來不是我們能看到的
The future’s not ours to see
Qué será, será
順其自然吧
What will be, will be
當我長大並墜入愛河
When I grew up and fell in love
我問我的心上人未來會怎樣？
I asked my sweetheart what lies ahead?
我們會日復一日地看到彩虹嗎？
Will we have rainbows day after day?
這是我的愛人說的話
Here’s what my sweetheart said
Qué será, será
不管會怎樣，就會怎樣
Whatever will be, will be
未來不是我們能看到的
The future’s not ours to see
Qué será, será
順其自然吧
What will be, will be
現在我有了自己的孩子
Now I have children of my own
他們問他們的媽媽，我會成為什麼樣的人
They ask their mother, what will I be
我會很帥嗎？
Will I be handsome?
我會富有嗎？
Will I be rich?
我溫柔地告訴他們
I tell them tenderly
Qué será, será
不管會怎樣，就會怎樣
Whatever will be, will be
未來不是我們能看到的
The future’s not ours to see
Qué será, será
順其自然吧
What will be, will be
Qué será, será
Qué será, será

附註：電影「媽的多重宇宙」與楊紫瓊得獎照片，取自網路。

廣告
%d 位部落客按了讚：